1 00:00:47,367 --> 00:00:50,117 „NIE WIEM, CZY DŻUNGLA NIESKOŃCZONE ZACZĘŁO SIĘ WE MNIE 2 00:00:50,118 --> 00:00:53,200 PROCES, DO KTÓREGO DOprowadził INNY Szaleństwo totalne i nieuleczalne. 3 00:00:53,201 --> 00:00:56,301 JEŚLI W ogóle, TYLKO JA RESTA PRZEPRASZAM I TWOJE ZROZUMIENIE, 4 00:00:56,302 --> 00:00:59,402 JAKO ROZKŁADANIE, którego byłem świadkiem TE GODZINY BYŁY TAKIE UROCZNE 5 00:00:59,403 --> 00:01:01,653 WYDAJE MI SIĘ TO NIEMOŻLIWE OPISAĆ SŁOWAMI 6 00:01:01,654 --> 00:01:04,404 KTÓRE POZWALAJĄ INNYM ZROZUMIEĆ ICH PIĘKNO I WSPANIAŁOŚĆ. 7 00:01:04,405 --> 00:01:07,355 TYLKO JA WIEM, KIEDY WRÓCIŁEM, TORNADO BYŁ MNĄ INNYM CZŁOWIEKIEM.” 8 00:01:07,356 --> 00:01:09,106 TEODORE Z MARTIUSA, AMAZON, 1909 9 00:02:36,497 --> 00:02:37,797 Yukuna. 10 00:02:39,247 --> 00:02:40,547 Tukano. 11 00:02:42,037 --> 00:02:43,337 Małżeństwo. 12 00:02:43,598 --> 00:02:46,154 - Kobeuá? - Odejdź. 13 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 Odejdź! 14 00:02:57,207 --> 00:02:59,819 Ty Karamate, który porusza światy? 15 00:03:10,577 --> 00:03:12,003 Czego chcesz? 16 00:03:12,004 --> 00:03:16,925 I Manduca, syn Rúibukuri, długi dom Komeilemong. 17 00:03:16,926 --> 00:03:19,505 - Jestem rzeką Bara. - Znam Barasów. 18 00:03:19,506 --> 00:03:21,656 Poddałeś się białym bez walki. 19 00:03:22,167 --> 00:03:23,761 Czego chcesz? 20 00:03:24,627 --> 00:03:26,176 Este i Theodor von Martius, 21 00:03:26,177 --> 00:03:27,836 Mój przyjaciel i towarzysz podróży. 22 00:03:27,837 --> 00:03:29,773 Jest bardzo chory. 23 00:03:33,577 --> 00:03:38,916 Wszyscy sąsiedzi szamani próbowali go wyleczyć. Nikt nie mógł. 24 00:03:38,917 --> 00:03:41,467 Powiedzieli, że jesteś jedyny, który może nam pomóc. 25 00:03:46,247 --> 00:03:47,983 Nie jestem taki jak ty. 26 00:03:49,077 --> 00:03:51,518 Nie pomagaj białym. 27 00:03:52,127 --> 00:03:54,477 To mądry człowiek, który przyszedł się uczyć. 28 00:03:54,478 --> 00:03:56,404 Umrze, jeśli ci nie pomogą! 29 00:03:59,707 --> 00:04:01,263 Skąd to wziąłeś? 30 00:04:01,264 --> 00:04:02,746 Rzuć to! 31 00:04:02,747 --> 00:04:04,404 Skąd to wziąłeś? 32 00:04:05,031 --> 00:04:06,331 Co? 33 00:04:06,417 --> 00:04:07,907 Kołnierz! 34 00:04:08,747 --> 00:04:11,984 To był prezent od szamana z Cohiuano. 35 00:04:13,417 --> 00:04:14,936 Kłamca! 36 00:04:14,937 --> 00:04:16,723 Cohiuano nie istnieją! 37 00:04:16,724 --> 00:04:18,472 Są, tak. 38 00:04:18,827 --> 00:04:22,126 Byłem z nimi kilka lat temu. 39 00:04:22,127 --> 00:04:23,706 Kłamstwo! 40 00:04:23,707 --> 00:04:25,447 Ayúmpari. 41 00:04:26,917 --> 00:04:31,520 Nie kłamię. Niektórzy z nich były nad rzeką Yari. 42 00:04:32,787 --> 00:04:35,148 Jest ich niewielu, ale nadal istnieją. 43 00:04:40,997 --> 00:04:42,497 Cohiuano już nie istnieją. 44 00:04:42,917 --> 00:04:44,982 Zabiłeś wszystkich. 45 00:04:46,127 --> 00:04:47,726 Nie pomogę ci. 46 00:06:37,917 --> 00:06:42,315 Wszystko w porządku, Manduca. Wszystko w porządku. 47 00:06:43,287 --> 00:06:44,772 Wszystko w porządku. 48 00:06:47,167 --> 00:06:49,688 Tylko yakruna może cię uratować. 49 00:06:50,037 --> 00:06:53,830 Jeśli cohiuano nadal istnieją, to będą. 50 00:06:53,831 --> 00:06:57,906 W przeciwnym razie umrzesz. 51 00:06:58,787 --> 00:07:02,706 Yakruna może mnie wyleczyć? 52 00:07:02,707 --> 00:07:04,317 Moi ludzie nadal istnieją? 53 00:07:08,367 --> 00:07:12,251 Dżungla jest delikatna, a jeśli atakujesz, ona bierze odwet. 54 00:07:12,252 --> 00:07:14,602 Po prostu nas wypuściła, jeśli szanujemy. 55 00:07:14,603 --> 00:07:16,326 Nie powinniśmy jeść mięsa i ryb 56 00:07:16,327 --> 00:07:17,996 aż do ponownego deszczu 57 00:07:17,997 --> 00:07:22,236 i poproś o pozwolenie od właściciele zwierząt. 58 00:07:22,787 --> 00:07:25,706 Nie możemy wyciąć żadnego drzewa w zarodku. 59 00:07:25,707 --> 00:07:29,616 Jeśli znajdziemy kobietę, nie mamy seks do zmiany księżyca. 60 00:07:30,077 --> 00:07:31,826 Przyjęty? 61 00:07:31,827 --> 00:07:35,019 Theo, nie jesteś w stanie podróżować. 62 00:07:35,667 --> 00:07:38,017 Nie mogę tu umrzeć. 63 00:07:41,787 --> 00:07:43,087 Przyjęty? 64 00:07:45,497 --> 00:07:47,653 Lepiej mów prawdę. 65 00:07:48,367 --> 00:07:51,721 To lekarstwo tylko odwraca uwagę od choroby. 66 00:07:51,722 --> 00:07:53,622 Kiedy wróci, wróci silniejsza. 67 00:07:54,247 --> 00:07:57,985 To prawda. Byłem z nimi. 68 00:09:28,907 --> 00:09:32,750 UŚLIJ WĘŻA 69 00:11:18,862 --> 00:11:20,162 Tukano. 70 00:11:23,417 --> 00:11:24,717 Andoke. 71 00:11:27,537 --> 00:11:28,837 Karihona. 72 00:11:31,367 --> 00:11:32,667 Muin. 73 00:11:32,668 --> 00:11:34,029 Czy mnie widzisz? 74 00:11:40,327 --> 00:11:45,271 40 lat temu ten człowiek, Teodor von Martius, 75 00:11:47,327 --> 00:11:51,536 Był tu i pisał o roślinie, której szukam. 76 00:11:51,537 --> 00:11:55,259 Chcę wiedzieć, czy to, co napisał, jest prawdą. 77 00:11:55,260 --> 00:11:58,126 Poświęcam swoje życie roślinom. 78 00:11:58,127 --> 00:12:00,227 Poświęcić swoje życie roślinom? 79 00:12:02,127 --> 00:12:05,524 To najrozsądniejsza rzecz Słyszałem kiedyś białe powiedzenie. 80 00:12:09,287 --> 00:12:10,897 Nazywam się Evan. 81 00:12:10,898 --> 00:12:13,471 Nazywałem się Karamakate. 82 00:12:13,794 --> 00:12:17,746 Poszedłem w dół rzeki od długi dom ludu Wanano. 83 00:12:17,747 --> 00:12:21,769 Szukam rośliny. Yakruna. 84 00:12:22,167 --> 00:12:24,007 Co to za roślina? 85 00:12:24,008 --> 00:12:27,299 Wiem o tym bardzo mało. Nie wiem, czy istnieje. 86 00:12:27,300 --> 00:12:29,536 Chcę się o tym dowiedzieć. 87 00:12:29,537 --> 00:12:33,960 Von Martius opisał to jako: święta roślina lecząca choroby, 88 00:12:33,961 --> 00:12:38,416 rośnie na gumie i podnosi poziom czystości. 89 00:12:38,417 --> 00:12:40,858 Dlatego tego chcesz? 90 00:12:57,627 --> 00:12:59,476 To jest Mambe? 91 00:13:00,077 --> 00:13:02,354 Lubisz naszą colę? 92 00:13:02,355 --> 00:13:05,866 Ty też chcesz yakruna? 93 00:13:06,497 --> 00:13:09,825 Mogę ci dać wiele pieniądze, jeśli mi pomożesz. 94 00:13:18,627 --> 00:13:20,397 To dużo pieniędzy. 95 00:13:25,787 --> 00:13:28,649 Mrówki lubią pieniądze. 96 00:13:29,417 --> 00:13:32,438 Nie. Smak jest zły. 97 00:13:37,917 --> 00:13:39,587 Nigdy nie marzyłem. 98 00:13:42,077 --> 00:13:44,905 Ani śpi, ani nie śpi. 99 00:13:45,207 --> 00:13:50,322 Nawet caapi nie zrobiło na mnie wrażenia. 100 00:13:50,957 --> 00:13:55,715 Szamani w wioskach Baras, Tukanos i Syrian 101 00:13:55,716 --> 00:13:58,994 Powiedziano mi, że tylko yakruna 102 00:13:59,957 --> 00:14:01,863 Czy pomógłbyś mi. 103 00:14:04,417 --> 00:14:09,286 Kiedyś śnił mi się biały duch. 104 00:14:09,287 --> 00:14:11,307 Był chory 105 00:14:11,667 --> 00:14:15,505 i nauczyłem się tylko marzyć, aby zostać ocalonym, 106 00:14:15,506 --> 00:14:17,733 ale nie mógł. 107 00:14:19,207 --> 00:14:22,114 Twoje marzenia są warte dużo pieniędzy dla ciebie? 108 00:14:23,287 --> 00:14:26,456 Wiesz, gdzie znaleźć yakrunę? 109 00:14:26,457 --> 00:14:28,996 Masz więcej Mambe? 110 00:14:28,997 --> 00:14:31,233 Mam trochę coli. 111 00:15:24,747 --> 00:15:26,562 Co się dzieje? 112 00:15:26,563 --> 00:15:31,276 Mambe zapomniała o istnieniu. 113 00:15:31,827 --> 00:15:36,646 Teraz nie wiem jak to zrobić. 114 00:16:26,537 --> 00:16:29,809 Co wiesz o yakrunie? Gdzie masz? 115 00:16:33,207 --> 00:16:35,477 Nie jesteś jednym. 116 00:16:35,478 --> 00:16:37,687 Jesteście dwoma mężczyznami. 117 00:16:40,917 --> 00:16:44,334 Chcę zobaczyć Yakrunę. Pójdę z tobą. 118 00:16:44,335 --> 00:16:46,483 Znasz sposób? 119 00:16:47,417 --> 00:16:49,482 nie pamiętam. 120 00:16:50,827 --> 00:16:53,268 Zabierzesz mnie. 121 00:17:09,827 --> 00:17:12,325 Zrobiłeś to wszystko? 122 00:17:13,997 --> 00:17:16,267 Co masz na myśli? 123 00:17:21,537 --> 00:17:25,525 Nie wiem. nie pamiętam. 124 00:17:26,537 --> 00:17:31,586 Te kamienie do mnie mówiły. Odpowiedzieli na moje pytania. 125 00:17:32,167 --> 00:17:36,610 Linia się zepsuła, wspomnienia zniknęły. 126 00:17:37,577 --> 00:17:43,317 Kamienie, drzewa, zwierzęta, wszystko milczało. 127 00:17:43,627 --> 00:17:46,398 Teraz jest tylko rysunki na skałach. 128 00:17:47,287 --> 00:17:52,446 Teraz jestem pusty. Ja Chullachaqui. 129 00:18:03,707 --> 00:18:08,025 To wygląda na rysunek życia yakruny. 130 00:18:22,537 --> 00:18:24,728 To są góry. 131 00:18:25,367 --> 00:18:27,558 Grupa gór. 132 00:18:28,077 --> 00:18:30,654 Jest to „warsztat bogów”. 133 00:18:31,497 --> 00:18:35,519 To tam, gdzie jest yakruna. 134 00:19:09,957 --> 00:19:14,294 Jak zapomniałem prezentów 135 00:19:14,295 --> 00:19:16,203 od Bogów? 136 00:19:18,577 --> 00:19:22,465 Zapomniałem, jak się robi Mambe. 137 00:19:22,466 --> 00:19:25,684 Co się stało? 138 00:20:26,327 --> 00:20:28,483 Mamy za dużą wagę. 139 00:20:28,484 --> 00:20:30,654 Musimy pozbyć się pudełek. 140 00:20:31,997 --> 00:20:35,860 Nie, są moje. Potrzebuję ich. 141 00:20:37,417 --> 00:20:41,560 Zatopią nas. Wyrzuć je. 142 00:20:41,561 --> 00:20:43,978 Są przydatne. 143 00:20:46,287 --> 00:20:48,227 Możesz zajrzeć, jeśli chcesz. 144 00:21:01,077 --> 00:21:04,610 To nie on. To Chullachaqui. 145 00:21:05,077 --> 00:21:06,687 Co? 146 00:21:07,417 --> 00:21:11,439 Chullachaqui to. Wygląda na to. 147 00:21:13,207 --> 00:21:15,568 To zdjęcie. 148 00:21:16,417 --> 00:21:20,895 Nam się to przydarzyło. Zrobiliśmy chullachaquis. 149 00:21:23,707 --> 00:21:26,523 Poznałeś go? 150 00:21:31,627 --> 00:21:34,398 Wiesz jak to jest? 151 00:21:35,957 --> 00:21:38,746 Jest stary jak ja? 152 00:21:38,747 --> 00:21:40,417 Nie, 153 00:21:41,367 --> 00:21:47,107 zginął w tej dżungli. 154 00:21:47,707 --> 00:21:51,399 Nigdy się nie odwrócił. 155 00:21:52,577 --> 00:21:55,076 Kiedy ci to dał? 156 00:21:55,077 --> 00:21:58,666 Manduca, jego towarzysz podróży, 157 00:21:58,667 --> 00:22:04,191 Codziennie wysyłał go do Niemiec. 158 00:22:04,787 --> 00:22:07,114 Tam je opublikowano. 159 00:24:03,077 --> 00:24:06,560 Manduca, mamy coś wymienić na artykuły spożywcze? 160 00:24:06,561 --> 00:24:08,613 Maleństwo. 161 00:24:26,577 --> 00:24:27,923 Niesamowity. 162 00:24:27,924 --> 00:24:29,374 Przychodzić. 163 00:24:32,417 --> 00:24:34,496 Czy wszystko w porządku? 164 00:24:34,497 --> 00:24:35,797 Jest lepiej? 165 00:24:41,957 --> 00:24:43,557 Dowiedziałeś się, kto porusza świat? 166 00:24:45,577 --> 00:24:50,191 To jest Karamakate. Zgodził się pomóc. 167 00:25:16,707 --> 00:25:19,564 Muszę przestrzegać zakazów. 168 00:25:20,417 --> 00:25:23,518 Potrzebujesz siły, żeby podróżować. Możesz jeść. 169 00:25:26,367 --> 00:25:28,273 Mogę? 170 00:25:46,247 --> 00:25:51,316 Po Cuduyarí, jak dostanę się do Yari? 171 00:25:51,997 --> 00:25:55,605 Podążaj za gwiazdą Uraricoera do Rio Igara. 172 00:25:55,606 --> 00:25:57,898 Co to za gwiazda? 173 00:25:58,327 --> 00:26:01,776 To, co tam widać o zachodzie słońca. 174 00:26:01,777 --> 00:26:03,522 Bo tam? 175 00:26:09,827 --> 00:26:11,688 Co to jest? 176 00:26:12,077 --> 00:26:13,917 Kompas. 177 00:26:17,627 --> 00:26:19,996 Zawsze wskazuje 178 00:26:19,997 --> 00:26:22,939 dla Estrela de Auakaruna. 179 00:26:23,417 --> 00:26:26,789 Igła jest przyciągana przez pole magnetyczne Ziemi. 180 00:26:26,790 --> 00:26:28,397 Ponieważ? 181 00:26:29,627 --> 00:26:33,366 Zawsze wskazuje, gdzie Energia Ziemi wskazuje. 182 00:26:33,367 --> 00:26:38,322 - Theo, zaśpiewaj swoją piosenkę! - NIE! Nie znowu! 183 00:26:44,207 --> 00:26:47,496 Manduca, nie będę śpiewał sam. 184 00:26:47,497 --> 00:26:48,832 Śpiewaj ze mną! 185 00:26:48,833 --> 00:26:50,688 Przychodzić. 186 00:28:04,457 --> 00:28:06,147 Kim jesteś? 187 00:28:09,287 --> 00:28:13,025 Jak możesz żyć sam w takiej dżungli? 188 00:28:42,287 --> 00:28:43,806 Manduca, 189 00:28:44,287 --> 00:28:46,706 jesteś kompasem? 190 00:28:46,707 --> 00:28:49,148 Nie opuściłeś długiego domu? 191 00:28:52,707 --> 00:28:55,728 Niektórzy z Was wzięli mój kompas? 192 00:29:09,367 --> 00:29:10,923 Oddać. 193 00:29:19,707 --> 00:29:21,877 Oddawajcie, jego złodzieje! 194 00:29:21,878 --> 00:29:25,815 Który z Was jest? Oddać. 195 00:29:26,577 --> 00:29:28,438 Zostaw go, Theo. 196 00:29:28,997 --> 00:29:31,609 Nie mogę tu zostawić kompasu, Manduca. 197 00:29:32,247 --> 00:29:36,986 Tuschaua, powiedz im, żeby się odwdzięczyli. 198 00:29:43,997 --> 00:29:48,246 Proszę, Tuschaua, potrzebuję jej. 199 00:29:48,247 --> 00:29:50,859 Nie zmienię tego. 200 00:29:51,417 --> 00:29:53,767 Proszę to zwrócić. 201 00:29:55,957 --> 00:30:00,514 Proszę, Tuschaua, potrzebuję jej. 202 00:30:08,287 --> 00:30:09,663 Pospiesz się. 203 00:30:09,664 --> 00:30:13,092 Powiedziałem: mam tu kompas. 204 00:30:30,157 --> 00:30:31,157 Co jest? 205 00:30:32,207 --> 00:30:34,213 Jesteś jak ten drugi biały. 206 00:30:34,214 --> 00:30:38,616 Ich system naprowadzania jest oparta na wietrze i gwiazdach. 207 00:30:38,617 --> 00:30:42,400 Jeśli nauczysz się korzystać z kompasu, ta wiedza zostanie utracona. 208 00:30:42,401 --> 00:30:44,778 Nie można im zabronić nauki. 209 00:30:45,457 --> 00:30:47,818 Wiedza to wszystko. 210 00:30:48,497 --> 00:30:50,983 Ale ty nie rozumiesz, bo jest biały. 211 00:32:13,264 --> 00:32:14,564 W porządku? 212 00:33:03,577 --> 00:33:06,359 Zostaw to. 213 00:33:07,247 --> 00:33:09,077 To tylko rzeczy. 214 00:33:09,797 --> 00:33:11,097 Nie. 215 00:33:11,627 --> 00:33:13,927 Dlaczego biały uwielbia oba twoje rzeczy? 216 00:33:16,367 --> 00:33:18,665 Są po prostu rzeczy. 217 00:33:18,997 --> 00:33:23,136 Oni są moim jedynym łącznikiem 218 00:33:23,137 --> 00:33:25,675 moi ludzie w Niemczech, moje miasto, 219 00:33:26,114 --> 00:33:31,206 moja żona, moje dzieci. Te pudełka zawierają 220 00:33:31,207 --> 00:33:33,568 całą zgromadzoną wiedzę 221 00:33:33,569 --> 00:33:36,356 w ciągu czterech lat podróży. 222 00:33:37,785 --> 00:33:39,533 Muszę je zabrać, ale... 223 00:33:41,997 --> 00:33:47,442 nikt mi nie uwierzy. Niech jest zostawić wszystko. 224 00:33:50,957 --> 00:33:52,257 Jesteś szalony. 225 00:33:54,577 --> 00:33:56,137 Ja wiem. 226 00:34:37,457 --> 00:34:39,818 Gumowi baronowie cię oznaczyli? 227 00:34:40,827 --> 00:34:43,204 Tak, ale teraz jestem wolnym człowiekiem. 228 00:34:46,997 --> 00:34:51,941 To właśnie tutaj odbył się anakonda w Drodze Mlecznej 229 00:34:52,627 --> 00:34:54,778 karipulakena przynosząc naszych przodków? 230 00:36:16,497 --> 00:36:19,827 Cholerna guma! 231 00:37:23,077 --> 00:37:25,233 Co on mówi? 232 00:37:30,037 --> 00:37:32,273 Prosi cię, abyś go zabił. 233 00:37:52,470 --> 00:37:54,040 Przyniosłeś broń? 234 00:37:54,715 --> 00:37:57,295 - Manduca, co się dzieje? - Manduca, nie! 235 00:37:57,296 --> 00:37:59,223 Manduca, nie mogę tego zrobić. 236 00:37:59,224 --> 00:38:01,636 Jeśli ja tego nie zrobię, oni to zrobią zamęczyć go na śmierć. 237 00:38:01,637 --> 00:38:03,996 Nie rób tego, Manduca. 238 00:38:03,997 --> 00:38:05,297 Nie rób tego! 239 00:38:05,298 --> 00:38:07,717 - Manduca, nie. - Nikt nie zasługuje na to piekło. 240 00:38:07,718 --> 00:38:09,727 Wygląda na to, że pojawia się Manduca. 241 00:38:13,025 --> 00:38:14,325 Manduca, nie! 242 00:38:51,287 --> 00:38:52,806 Karamakat do. 243 00:39:02,127 --> 00:39:03,947 Pospiesz się. 244 00:39:05,207 --> 00:39:07,127 Nie zrobię tego. 245 00:39:07,827 --> 00:39:09,733 Ponieważ? 246 00:39:14,827 --> 00:39:16,619 Nie można ufać białym. 247 00:39:17,537 --> 00:39:19,904 Ja też nie, bo ci ufam. 248 00:39:20,417 --> 00:39:22,216 Więc co robimy? 249 00:39:22,917 --> 00:39:27,365 To jest twoja wiedza? Broń palna? 250 00:39:27,366 --> 00:39:29,616 Jego nauka prowadzi tylko do tego: „Przemoc”. 251 00:39:29,617 --> 00:39:30,986 Śmierć. 252 00:39:30,987 --> 00:39:32,648 To nieprawda. 253 00:39:33,037 --> 00:39:36,149 Co jeszcze jest kradzieżą? Koks? 254 00:39:36,787 --> 00:39:39,895 Quina? Gumka do ścierania? 255 00:39:39,896 --> 00:39:41,889 Więc chcesz ukraść yakrunę? 256 00:39:41,890 --> 00:39:44,326 Co jeszcze zamieni się w śmierć? 257 00:39:44,327 --> 00:39:45,655 Nie rozmawiaj z nim w ten sposób. 258 00:39:45,656 --> 00:39:48,076 Zrobił więcej dla naszych ludzi niż ty. 259 00:39:48,077 --> 00:39:50,527 Czy to ty? Spójrz na swoje ubrania białego człowieka! 260 00:39:50,528 --> 00:39:52,778 Jak mogłeś na to pozwolić zmienić swoją kulturę? 261 00:39:52,779 --> 00:39:56,206 Myślisz jak oni. Nie myśl nic. 262 00:39:56,207 --> 00:39:59,626 Po której stronie jesteś? To jest metizo. 263 00:39:59,627 --> 00:40:04,116 Nigdy nie spotkałem nikogo bardziej lojalnego niż Manduca. 264 00:40:04,707 --> 00:40:07,669 Nigdy nie zawiódł w obronie swojego ludu. Czy to ty? 265 00:40:07,670 --> 00:40:09,026 Co zrobiłeś? 266 00:40:09,027 --> 00:40:12,485 Izolował się jak szalony, z dala od świata. 267 00:40:13,787 --> 00:40:16,194 Nic nie kradnę. 268 00:40:21,787 --> 00:40:23,372 Spójrz tutaj! 269 00:40:31,367 --> 00:40:32,964 To jest moja wiedza. 270 00:40:32,965 --> 00:40:36,069 Ty też staraj się zrozumieć otaczający ich świat. 271 00:40:36,070 --> 00:40:38,233 Ty też opowiadasz historie. 272 00:40:38,747 --> 00:40:42,235 Muszę je zabrać moja żona, do mojego ludu. 273 00:40:43,497 --> 00:40:46,719 To nie jest śmierć, to jest życie. 274 00:40:46,720 --> 00:40:48,522 To jest moja muzyka. 275 00:40:49,247 --> 00:40:50,787 Co to jest? 276 00:40:51,707 --> 00:40:54,036 Rysunek, który zrobiłem. 277 00:40:54,037 --> 00:40:56,023 Gdzie to widziałeś? 278 00:40:58,287 --> 00:40:59,763 Sen. 279 00:41:01,917 --> 00:41:04,403 Wymarzone caapi? 280 00:41:05,247 --> 00:41:09,456 Nie. Nigdy nie pozwól mi pić caapi. 281 00:41:09,457 --> 00:41:12,569 Widziałem we śnie. 282 00:41:21,405 --> 00:41:23,330 Nie jestem metysem. 283 00:42:06,827 --> 00:42:09,819 Jeśli ci gumowi baronowie są ludźmi, ja jestem wężem. 284 00:42:13,577 --> 00:42:15,008 To jest pożar? 285 00:42:15,009 --> 00:42:17,614 Nie. To Peruwiańczycy. 286 00:42:17,615 --> 00:42:19,398 Przychodzić. 287 00:42:34,287 --> 00:42:36,505 Musimy porozmawiać z mistrzem caapi. 288 00:42:37,417 --> 00:42:39,259 Tylko on może to wyjaśnić. 289 00:42:39,260 --> 00:42:41,365 Co masz na myśli? 290 00:42:42,957 --> 00:42:44,627 Marzyłem o Twoim projekcie. 291 00:42:45,917 --> 00:42:48,608 Niemożliwe. 292 00:42:50,327 --> 00:42:53,405 Dla dyrygenta nie ma rzeczy niemożliwych. 293 00:42:54,077 --> 00:42:56,188 Jest gotowy do picia? 294 00:42:57,667 --> 00:42:59,812 Mogę? 295 00:43:41,577 --> 00:43:43,167 Pij bez strachu. 296 00:44:13,207 --> 00:44:15,363 Już jest czysto w środku. 297 00:44:15,653 --> 00:44:16,953 Możesz znowu pić. 298 00:44:18,207 --> 00:44:19,507 Dziecko. 299 00:45:01,997 --> 00:45:03,297 Musisz się zrelaksować. 300 00:45:21,947 --> 00:45:23,247 Watoima. 301 00:45:25,577 --> 00:45:27,688 Nie chcę umierać. 302 00:45:44,247 --> 00:45:46,757 Dlaczego mistrz caapi ze mną nie rozmawia? 303 00:45:48,367 --> 00:45:52,025 Nie wiem. To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 304 00:45:53,417 --> 00:45:54,818 Co widziałeś? 305 00:45:59,747 --> 00:46:01,647 Mistrz zabrał mnie na obejrzenie uncji. 306 00:46:04,127 --> 00:46:07,729 Powiedział mi, że Watoíma się odwrócił dobrze, gdy dotknął ziemi. 307 00:46:07,917 --> 00:46:09,561 Dobra otrzymała misję. 308 00:46:11,417 --> 00:46:12,717 Jaką misję? 309 00:46:14,827 --> 00:46:16,517 Zabić cię. 310 00:46:22,667 --> 00:46:24,616 Czy mój stan jest dobry? 311 00:46:29,167 --> 00:46:30,956 Nie, to coś innego. 312 00:46:30,957 --> 00:46:33,419 Jeśli mistrz caapi nie będzie ze mną rozmawiać, 313 00:46:33,420 --> 00:46:36,057 yakruna nadal może mi pomóc? 314 00:46:36,497 --> 00:46:40,089 Nie wiesz, jak słuchać. Będę musiał cię nauczyć. 315 00:46:43,827 --> 00:46:45,877 Jaguar powiedział coś o mnie? 316 00:46:49,667 --> 00:46:51,211 Prosiła mnie, żebym cię chronił. 317 00:47:00,077 --> 00:47:03,289 Wczoraj wieczorem w końcu miałem okazję 318 00:47:03,290 --> 00:47:07,305 aby zrozumieć wizję, którą miałem w Niemczech, 319 00:47:07,306 --> 00:47:11,079 leżącego obok niej wiele lat temu. 320 00:47:11,577 --> 00:47:17,292 Wreszcie mogłem zrozumieć dlaczego wymyśliłem uncję. 321 00:47:18,497 --> 00:47:22,666 Ale nieważne jak bardzo się starałem, 322 00:47:22,667 --> 00:47:24,912 jak chciałem, 323 00:47:25,287 --> 00:47:30,365 nadal całkowicie odporny efekt caapi. 324 00:47:31,917 --> 00:47:35,059 Czuję, że poniosłem porażkę, kochanie. 325 00:47:36,167 --> 00:47:40,510 Będę zmuszony zaakceptować że moi koledzy mieli rację 326 00:47:41,207 --> 00:47:44,206 kiedy krytykowałem moją podróż. 327 00:47:44,207 --> 00:47:47,626 Obawiam się, że to mnie od ciebie oddaliło 328 00:47:47,627 --> 00:47:51,706 tylko po to, by umrzeć tysiące kilometrów od naszego domu. 329 00:47:51,707 --> 00:47:57,131 Mogę mieć tylko nadzieję, że ta choroba spowodowane jest wielką tęsknotą 330 00:47:57,132 --> 00:47:59,326 nie mając go przy sobie. 331 00:47:59,327 --> 00:48:05,122 I błagam, żebyś mi wybaczył dla wyrażenia mrocznych uczuć. 332 00:48:06,077 --> 00:48:10,545 Ale mam też nadzieję, kochanie... 333 00:48:15,957 --> 00:48:18,794 Znajdziesz w mojej uczciwości 334 00:48:18,795 --> 00:48:22,875 kolejny dowód mojej sympatii... 335 00:48:24,037 --> 00:48:27,959 Co to jest? Rozumiesz mnie? 336 00:48:28,747 --> 00:48:31,218 Nie, ale wygląda na to, że zaraz będziesz płakać. 337 00:48:31,219 --> 00:48:33,419 Pisze do żony. 338 00:48:37,917 --> 00:48:40,003 Lubię okazywać jej uczucia. 339 00:48:40,004 --> 00:48:43,739 Dla kobiety? Przed czy po płaczu? 340 00:48:45,667 --> 00:48:46,967 Nie rozumiesz. 341 00:48:47,588 --> 00:48:50,630 Kiedy wrócisz, wyrazę ich uczucie też do mnie? 342 00:49:53,997 --> 00:49:55,315 Co robisz? 343 00:49:56,959 --> 00:49:58,345 Trzeba ocalić. 344 00:50:00,247 --> 00:50:01,907 Ale to ja. 345 00:50:02,707 --> 00:50:04,989 Nie, i ty. To obraz. 346 00:50:07,327 --> 00:50:08,715 Jako chullachaqui, hm? 347 00:50:10,417 --> 00:50:12,833 Jedno co? 348 00:50:12,834 --> 00:50:14,567 Hmm chullachaqui. 349 00:50:16,207 --> 00:50:19,014 Wszyscy mają Chullachaqui, 350 00:50:19,015 --> 00:50:24,486 nam się to wydaje, ale jest puste, puste. 351 00:50:25,367 --> 00:50:28,795 To teraz czas wspomnień. 352 00:50:29,667 --> 00:50:33,706 Chullachaqui nie ma pamięci. 353 00:50:33,707 --> 00:50:36,826 On po prostu wędruje po świecie, 354 00:50:36,827 --> 00:50:40,494 pusty, jak duch, zagubiony w czasie bez czasu. 355 00:50:46,127 --> 00:50:49,826 Czy mój Chullachaqui pokaże swój lud? 356 00:50:49,827 --> 00:50:51,750 Tylko jeśli na to pozwolisz. 357 00:51:23,037 --> 00:51:25,908 Naszyjnik jest częścią cohiuanos. Nie można tego dać. 358 00:51:28,457 --> 00:51:30,076 Dobra. 359 00:52:26,957 --> 00:52:29,464 Trzymaj wiosło bliżej łodzi. 360 00:52:31,787 --> 00:52:33,737 Słuchać. Rzeka mówi ci, kiedy wiosłujesz. 361 00:52:37,167 --> 00:52:38,467 Tak? 362 00:52:53,577 --> 00:52:55,868 Dlaczego nie wrócił do swego ludu? 363 00:53:04,417 --> 00:53:06,617 Kolumbijczyk skończył ze wszystkim. 364 00:53:09,327 --> 00:53:11,583 Czy kiedykolwiek wróciłeś i zobaczyłeś? 365 00:53:13,327 --> 00:53:14,933 Byłem dzieckiem. 366 00:53:16,327 --> 00:53:18,668 Jak przetrwałeś? 367 00:53:51,787 --> 00:53:53,907 Kolejna plantacja kauczuku? 368 00:53:54,537 --> 00:53:55,837 Już nie. 369 00:53:58,367 --> 00:54:00,527 Tu jest napisane, że to misja. 370 00:54:02,957 --> 00:54:04,545 Zatrzymajmy się i zróbmy zakupy. 371 00:54:07,003 --> 00:54:08,503 Nie. Chodźmy. 372 00:54:09,957 --> 00:54:11,751 Znam to miejsce. 373 00:54:12,367 --> 00:54:14,639 Jak robimy zakupy? 374 00:54:15,944 --> 00:54:17,244 Niezbyt dobrze. 375 00:54:20,367 --> 00:54:22,149 Wtedy przestaniemy. 376 00:54:52,207 --> 00:54:53,871 Cześć, młodszy bracie. 377 00:54:54,247 --> 00:54:55,603 Jak masz na imię? 378 00:54:56,417 --> 00:54:57,957 Manhekanalienípe. 379 00:54:59,327 --> 00:55:02,234 To nie jest twoje imię! My nie umie mówić w tym języku. 380 00:55:03,537 --> 00:55:05,166 Nazywam się Jeremiasz. 381 00:55:07,317 --> 00:55:08,617 Gdzie są księża? 382 00:56:00,287 --> 00:56:03,549 Iść! Iść! 383 00:56:10,207 --> 00:56:11,807 Nie mamy gumy! 384 00:56:14,247 --> 00:56:15,687 Nie chcemy gumy. 385 00:56:16,483 --> 00:56:17,783 Czego chcesz? 386 00:56:17,864 --> 00:56:20,497 Nazywam się Theodor von Martius. 387 00:56:21,287 --> 00:56:24,063 Jestem etnografem na Uniwersytecie w Tybindze 388 00:56:24,064 --> 00:56:26,965 oraz Muzeum w Stuttgarcie w Niemczech. 389 00:56:27,264 --> 00:56:32,220 Są to Manduca i Karamakate, moi towarzysze podróży. 390 00:56:32,221 --> 00:56:33,521 Czego chcą? 391 00:56:34,957 --> 00:56:37,794 Jesteśmy na wyprawie 392 00:56:38,247 --> 00:56:41,517 i potrzebujemy jedzenia, aby kontynuować naszą podróż. 393 00:56:41,957 --> 00:56:44,127 Owoce, maniok, cokolwiek. 394 00:56:44,128 --> 00:56:46,254 Nie obchodzi mnie to! Odejdź. 395 00:56:46,255 --> 00:56:49,397 Możemy negocjować, mam pieniądze. Mogę zapłacić. 396 00:56:49,398 --> 00:56:50,698 Odejdź! 397 00:56:52,367 --> 00:56:54,043 chodźmy. 398 00:56:54,367 --> 00:56:55,745 Co powiedział? 399 00:56:57,457 --> 00:57:00,779 Języki demoniczne nie są tu dozwolone. 400 00:57:01,417 --> 00:57:04,166 „Jeśli uznasz mnie za wiernego Panu, 401 00:57:04,167 --> 00:57:07,179 przyjdźcie do mojego domu i zamieszkajcie w nim”. 402 00:57:07,827 --> 00:57:11,461 Spokój. Bez jedzenia nie możemy ruszyć do przodu. 403 00:57:12,457 --> 00:57:15,078 Jesteś kapucynem, prawda? 404 00:57:16,327 --> 00:57:18,834 Proszę, pomóż nam. 405 00:57:19,167 --> 00:57:21,512 Będziemy szanować Twoje zasady. 406 00:57:21,513 --> 00:57:26,956 Rozmawiaj tylko po hiszpańsku. Jesteśmy ludźmi nauki. 407 00:57:26,957 --> 00:57:30,128 Jak św. Tomasz z Akwinu. 408 00:57:31,707 --> 00:57:35,420 „Nie zapomnij okazywać gościnności, 409 00:57:35,421 --> 00:57:37,003 dlatego „przyjąłem moich aniołów... 410 00:57:37,004 --> 00:57:39,083 „Otrzymałem” moje anioły 411 00:57:39,747 --> 00:57:42,003 Wielu nieświadomie.” 412 00:57:46,997 --> 00:57:48,513 Wątpię, że jesteście aniołami, 413 00:57:48,514 --> 00:57:52,922 ale dom Boży nie jest mój odmówić im gościny. 414 00:57:54,287 --> 00:57:58,137 Witamy w Św. Antoniego Misja Padwa w Vaupés. 415 00:58:36,497 --> 00:58:39,504 Zabrania się jedzenia ryb zanim nadejdzie deszcz. 416 00:58:47,667 --> 00:58:50,468 Jak długo tu jesteś? 417 00:58:50,469 --> 00:58:53,868 Przyjechałem po masakrze Peruwiańczyków. 418 00:58:54,457 --> 00:58:57,157 Już nie będzie 10 lat. 419 00:58:57,537 --> 00:58:59,794 Był sam przez cały ten czas? 420 00:59:00,577 --> 00:59:01,877 Nie. 421 00:59:02,367 --> 00:59:07,252 Brat Marcellin i inni bracia zakonu 422 00:59:07,253 --> 00:59:10,013 Szukali nowych uczniów 423 00:59:10,014 --> 00:59:12,950 dwa lata temu i nigdy nie wrócił. 424 00:59:13,585 --> 00:59:15,990 Nie widziałeś ich w dole rzeki? 425 00:59:21,537 --> 00:59:23,458 Okradasz tylko mężczyzn? 426 00:59:24,327 --> 00:59:27,005 Nasza misja jest święta 427 00:59:27,006 --> 00:59:30,564 ratować sieroty z gumy wojennej, 428 00:59:30,565 --> 00:59:32,963 aby ocalić ich dusze 429 00:59:32,964 --> 00:59:37,870 i trzymaj je z daleka kanibalizm i ignorancja. 430 00:59:48,666 --> 00:59:51,916 W HOŁDZIE ODWAGI KOLOMBIJSKIEJ GUMY, 431 00:59:51,917 --> 00:59:54,746 KTÓRE SPROWADZIŁY NA ZIEMIĘ CYWILIZACJA DZIKICH kanibali 432 00:59:54,747 --> 00:59:57,666 I POKAZAŁ DROGĘ BOŻĄ I JEGO ŚWIĘTY KOŚCIÓŁ. 433 00:59:57,667 --> 00:59:59,967 RAFAEL REYES – PREZ. KOLUMBIA SIERPIEŃ 1907 434 01:00:12,997 --> 01:00:15,083 Daj mi garnek. 435 01:00:21,127 --> 01:00:24,098 Wiem, jak wygląda tutaj życie. 436 01:00:24,099 --> 01:00:27,119 Biali są szaleni. 437 01:00:36,367 --> 01:00:38,023 Przychodzić. 438 01:00:40,417 --> 01:00:42,617 Chodź, nie bój się. 439 01:00:49,127 --> 01:00:53,215 Patrzeć. To jest chiricaspi. 440 01:00:54,076 --> 01:00:56,926 Karipulakena nasi przodkowie zdobyli bogów. 441 01:00:56,927 --> 01:00:59,539 Otrzymaliśmy nasienie Sun, kiedy Yeba, jego córka, 442 01:00:59,540 --> 01:01:03,576 Podrapał się po kutasie i zasadził nasienie w kurzu. 443 01:01:03,577 --> 01:01:09,463 Musimy zrobić to samo z roślinę przed jej ugotowaniem. 444 01:01:09,957 --> 01:01:11,997 Ratunku. 445 01:01:18,327 --> 01:01:21,710 To nasza najlepsza obrona mieć przeciwko chorobie. 446 01:01:22,287 --> 01:01:24,828 Pomoże Ci przetrwać. 447 01:01:25,367 --> 01:01:28,286 Zabrali mnie także księża kiedy zabili moich ludzi. 448 01:01:28,287 --> 01:01:30,364 Nie poddali się. 449 01:01:33,787 --> 01:01:36,549 Walczyli. 450 01:01:36,550 --> 01:01:40,126 To właśnie musisz zrobić. 451 01:01:40,127 --> 01:01:42,282 Nie wierz w to szaleństwo 452 01:01:42,283 --> 01:01:44,996 jedząc ciała swoich bogów. 453 01:01:44,997 --> 01:01:47,117 Dają ci jedzenie, 454 01:01:47,667 --> 01:01:50,868 ale nie przestrzegaj zakazów. 455 01:01:50,869 --> 01:01:54,579 Dzień zakończy się ze wszystkimi jedzenie z lasu. 456 01:01:57,207 --> 01:02:00,149 Jesteś jeszcze mały, więc las im wybaczył. 457 01:02:00,150 --> 01:02:02,217 Mistrz caapi poprowadzi Cię. 458 01:02:02,218 --> 01:02:06,500 Każda roślina, każde drzewo, każde kwiat jest pełen mądrości. 459 01:02:08,077 --> 01:02:11,710 Nigdy nie zapominaj, kim oni są i skąd przybyli. 460 01:02:12,367 --> 01:02:14,794 Nie pozwól, aby Twoja muzyka odeszła. 461 01:03:36,077 --> 01:03:37,867 Nie dotykaj mnie! 462 01:03:37,868 --> 01:03:41,711 Sprowadziłeś diabła do społeczności! 463 01:03:41,712 --> 01:03:44,749 Zniekształciłeś niewinnego! 464 01:04:04,417 --> 01:04:05,717 Musimy iść. 465 01:04:07,167 --> 01:04:08,725 Musimy je zabrać. 466 01:04:08,726 --> 01:04:10,038 Nie możemy. 467 01:04:12,957 --> 01:04:14,747 Zabiją ich. 468 01:04:16,207 --> 01:04:19,615 Nie możemy ich karmić. 469 01:04:28,457 --> 01:04:30,247 Uruchomić. 470 01:04:30,627 --> 01:04:32,747 Uruchomić. 471 01:06:32,667 --> 01:06:34,662 Gdzie? 472 01:06:35,827 --> 01:06:37,788 Nie wiem. Jesteś przewodnikiem. 473 01:07:15,707 --> 01:07:18,043 Mógłbyś mi pomóc. 474 01:07:19,417 --> 01:07:21,582 Nic tam nie znajdziesz. 475 01:08:02,127 --> 01:08:04,713 Interesujesz się gumą? 476 01:08:06,577 --> 01:08:09,710 Nigdy takich nie widziałem. 477 01:08:10,457 --> 01:08:14,796 Guma oznacza śmierć. Więc szukasz? 478 01:08:14,797 --> 01:08:16,512 Jesteście dwoma mężczyznami. 479 01:08:16,513 --> 01:08:18,412 Co masz na myśli? 480 01:08:18,413 --> 01:08:23,871 Dlaczego nalegasz, żeby przyjść z mnie, jeśli mi nie pomożesz? 481 01:08:24,957 --> 01:08:26,579 przypomniałem sobie. 482 01:08:26,997 --> 01:08:29,274 Przypomniał sobie co? 483 01:08:29,275 --> 01:08:33,796 Gdzie możemy znaleźć yakrunę? 484 01:08:34,287 --> 01:08:38,660 Przypomniało mi się jedno, ale nie wiem co to znaczy. 485 01:08:39,077 --> 01:08:42,939 Może nie jestem Chullachaqui. 486 01:08:43,537 --> 01:08:45,019 Gdzie idziemy? 487 01:08:46,577 --> 01:08:47,877 Po prawej. 488 01:09:12,667 --> 01:09:15,868 Znajdziemy to czego szukasz. 489 01:09:27,077 --> 01:09:29,288 Musimy wrócić! 490 01:09:31,827 --> 01:09:33,924 Nie możemy wrócić. 491 01:09:34,787 --> 01:09:37,328 Oni już tu są. 492 01:09:48,327 --> 01:09:51,369 Byłem tu już wcześniej. 493 01:10:32,207 --> 01:10:34,127 Mesjasz nie będzie przyjmować gości. 494 01:10:36,207 --> 01:10:37,879 Nie chcemy go widzieć. 495 01:10:38,178 --> 01:10:40,297 Po prostu podążamy swoją ścieżką. 496 01:10:40,298 --> 01:10:41,598 To niemożliwe. 497 01:10:41,599 --> 01:10:44,795 Eden naszej społeczności zależy od twojego sekretu. 498 01:10:44,796 --> 01:10:47,459 Nie powiemy nikomu. 499 01:11:00,207 --> 01:11:01,955 Pokaż mi co tam masz. 500 01:11:27,077 --> 01:11:28,958 To prezent? 501 01:11:30,577 --> 01:11:32,290 Jesteście Trzej Mędrcami? 502 01:11:38,327 --> 01:11:41,815 Ale widzę tylko was dwoje, Baltazar i Melchior. 503 01:11:42,012 --> 01:11:44,172 Gdzie jest Caspar? 504 01:11:45,127 --> 01:11:47,435 Zgubił drogę. 505 01:12:14,207 --> 01:12:18,355 Został zaproszony do samobójstwa, z powodu jego zdrady 506 01:12:18,356 --> 01:12:21,715 To spowodowało tę chorobę dotyka naszą społeczność. 507 01:12:37,417 --> 01:12:40,459 Dziś nie czynię cudów! 508 01:13:42,037 --> 01:13:45,076 Więc jesteś Magiem? 509 01:13:45,077 --> 01:13:47,584 Jesteśmy naukowcami 510 01:13:47,585 --> 01:13:50,048 wyglądające święte rośliny. 511 01:13:50,049 --> 01:13:52,416 Święte rośliny? 512 01:13:52,417 --> 01:13:56,289 Jedyna święta rzecz w tym mnie dobija! 513 01:14:32,707 --> 01:14:34,222 Cure-na. 514 01:14:50,167 --> 01:14:52,997 Muszą zabrać ją do szpitala. 515 01:15:10,417 --> 01:15:15,370 Ona ma leiszmaniozę. Oni nie będzie w stanie tego wyleczyć. 516 01:15:47,787 --> 01:15:50,373 Mesjasz jest dziś w złym humorze. 517 01:15:50,787 --> 01:15:54,679 Ale jego żona jest chora. I też by wyglądało. 518 01:16:06,827 --> 01:16:08,238 Mam nadzieję, że to zadziała. 519 01:16:08,755 --> 01:16:13,415 Nie chciałbym, żebyś to zrobił zostać zaproszonym do samobójstwa. 520 01:17:17,037 --> 01:17:19,043 To jest szalone. 521 01:17:31,417 --> 01:17:32,886 Nie obchodzi to? 522 01:17:33,667 --> 01:17:37,118 Tak. Coś poszło nie tak. 523 01:17:45,537 --> 01:17:48,099 Teraz są... 524 01:17:48,100 --> 01:17:51,783 w najgorszym z obu światów. 525 01:18:19,497 --> 01:18:22,339 Dziękuję Panu. 526 01:18:22,340 --> 01:18:24,373 Tomai todos e bebei. 527 01:18:24,374 --> 01:18:29,715 To jest kielich mojej krwi, 528 01:18:29,716 --> 01:18:33,920 nowe i wieczne przymierze. 529 01:18:39,747 --> 01:18:41,787 Cale usta! 530 01:18:50,417 --> 01:18:52,587 O, Święty Magu, 531 01:18:52,588 --> 01:18:54,605 że Viestes robią Oriente 532 01:18:54,606 --> 01:18:58,366 Wiem, że znajdziesz w drodze do Betlejem. 533 01:18:58,957 --> 01:19:01,794 Daje błogosławieństwo naszemu napojowi! 534 01:19:39,667 --> 01:19:42,053 Uzdrowił moją żonę, 535 01:19:42,054 --> 01:19:45,619 a teraz on nas uzdrowi! 536 01:19:52,247 --> 01:19:57,291 Irmãos świętują ten dzień radości! 537 01:20:33,627 --> 01:20:35,246 Jack-o! 538 01:20:39,627 --> 01:20:43,629 Nie mogę pić z tego samego szkła jako Syn Boży. 539 01:20:43,630 --> 01:20:46,416 Syn boży. 540 01:20:46,417 --> 01:20:49,537 Syn boży! Jestem Mesjaszem, 541 01:20:49,538 --> 01:20:51,712 Odkupiciel Indian! 542 01:20:55,327 --> 01:20:58,640 Syn Boży, Agnus Dei! 543 01:20:58,641 --> 01:21:01,626 Ja w śpiączce! Ja w śpiączce! 544 01:21:01,627 --> 01:21:03,371 Ja w śpiączce! 545 01:21:15,327 --> 01:21:18,169 Wszyscy, zjedzcie mnie! Jeść! 546 01:21:18,170 --> 01:21:20,751 Jedzcie, to jest Ciało Boże! 547 01:22:13,417 --> 01:22:16,003 Ma za dużą wagę. 548 01:22:26,627 --> 01:22:28,784 Co robisz? 549 01:22:30,167 --> 01:22:32,367 Przestań mnie niepokoić! 550 01:22:33,077 --> 01:22:35,425 Jaki masz problem z tymi pudełkami? 551 01:22:35,426 --> 01:22:39,576 Twoje rzeczy będą tylko prowadzić cię do szaleństwa i śmierci. 552 01:22:39,866 --> 01:22:43,605 Co masz na myśli? Otrułeś ich! 553 01:22:43,606 --> 01:22:45,214 Nie będę otruty. 554 01:22:45,215 --> 01:22:47,224 Po prostu dałem im coś, żeby lepiej myśleli. 555 01:22:48,295 --> 01:22:51,670 Oni są Makami. Nie urodził się z anakondy. 556 01:22:54,287 --> 01:22:57,195 Są mniejsi niż ludzie. 557 01:22:57,457 --> 01:23:00,829 Wyglądasz jak gumowy baron. 558 01:23:03,787 --> 01:23:06,999 Jest im równy. Okłamujesz mnie. 559 01:23:07,327 --> 01:23:10,084 Czy pamiętasz wszystko. 560 01:23:23,747 --> 01:23:25,461 Nie idź. 561 01:23:27,247 --> 01:23:30,254 Nadal czuję się jak Chullachaqui. 562 01:23:30,255 --> 01:23:34,790 Ale zaczynam pamiętać. 563 01:23:35,207 --> 01:23:38,620 Moją misją było informowanie moich ludzi, 564 01:23:39,037 --> 01:23:42,916 ale przyszli gumowi baronowie i Kolumbijczycy. 565 01:23:42,917 --> 01:23:45,712 I byłem sam. 566 01:23:47,537 --> 01:23:50,286 Muszę pamiętać. 567 01:23:50,287 --> 01:23:52,999 Muszę zachować muzykę cohiuanos. 568 01:23:53,000 --> 01:23:55,058 Wskażesz mi drogę? 569 01:23:55,367 --> 01:23:58,374 Nie znam go. Musisz się dowiedzieć. 570 01:23:59,442 --> 01:24:00,742 Rozegraj swój bagaż. 571 01:24:40,537 --> 01:24:41,986 Gotowy. Zadowolony? 572 01:24:44,077 --> 01:24:45,393 Pokaż mi to pudełko. 573 01:24:46,287 --> 01:24:48,999 Nie pozwolę ci tego wyrzucić. 574 01:24:50,787 --> 01:24:52,329 Ja wystawy. 575 01:25:07,037 --> 01:25:08,769 Co to jest? 576 01:25:39,287 --> 01:25:44,365 Ta muzyka mnie uspokaja. 577 01:25:46,077 --> 01:25:50,962 Zabierz mnie do domu mojego ojca w Bostonie, do moich przodków. 578 01:26:47,127 --> 01:26:48,842 Aby stać się wojownikami, 579 01:26:48,843 --> 01:26:51,007 cohiuanos muszą porzucić wszystko 580 01:26:51,008 --> 01:26:56,576 i idź sam do dżungli, kierując się wyłącznie swoimi marzeniami. 581 01:26:56,577 --> 01:26:59,505 Podczas tej podróży musi dowiedzieć się, 582 01:26:59,506 --> 01:27:04,912 w samotności i ciszy, kim naprawdę jest. 583 01:27:04,913 --> 01:27:07,196 Musi stać się marzeniem wędrowca. 584 01:27:07,197 --> 01:27:11,716 Wielu zginęło, a niektórzy nigdy nie wrócą. 585 01:27:11,717 --> 01:27:13,026 Ale ci, którzy wracają 586 01:27:13,027 --> 01:27:15,625 Są gotowi stawić czoła temu, co nadchodzi. 587 01:27:18,827 --> 01:27:20,704 Gdzie są? 588 01:27:22,417 --> 01:27:26,585 Gdzie są te piosenki śpiewały matki dzieciom? 589 01:27:28,957 --> 01:27:31,456 Gdzie są historie starszych, 590 01:27:31,457 --> 01:27:36,046 szepty miłości, chroniczna walka? 591 01:27:36,417 --> 01:27:38,582 Gdzie idziesz? 592 01:27:56,417 --> 01:27:58,332 Śniłeś? 593 01:28:05,247 --> 01:28:07,538 Powiedz mi, co ci się śniło. 594 01:28:11,827 --> 01:28:13,387 Nic mi się nie śniło. 595 01:28:14,127 --> 01:28:17,328 Kłamiesz. Widział oczy Oza. 596 01:28:18,707 --> 01:28:21,828 Mówię nie! 597 01:28:27,327 --> 01:28:29,333 boi się, 598 01:28:30,207 --> 01:28:32,498 ale musisz słuchać. 599 01:28:38,077 --> 01:28:40,786 Sny mnie nie przerażają. 600 01:28:40,787 --> 01:28:44,536 Obawiam się, że zginę w tym piekle. 601 01:28:44,537 --> 01:28:46,891 Doprowadzasz mnie do szału 602 01:28:46,892 --> 01:28:50,332 ze swoimi marzeniami i gównianymi zakazami. 603 01:29:13,827 --> 01:29:17,061 Przestań. Nie możesz łowić ryby bez pozwolenia! 604 01:29:17,367 --> 01:29:19,273 Pozwolenie od kogo? 605 01:29:19,667 --> 01:29:21,246 Twój? 606 01:29:21,247 --> 01:29:23,215 Właściciel ryb? 607 01:29:23,787 --> 01:29:27,909 Szanuję twoje gówniane zakazy, przez co robi mi się niedobrze! 608 01:29:28,917 --> 01:29:32,206 Uspokój się, Theo, masz urojenia! 609 01:29:32,207 --> 01:29:33,507 Puść mnie! 610 01:29:37,917 --> 01:29:39,347 Mnie też chcesz zabić? 611 01:29:39,788 --> 01:29:41,263 Puść włócznię. 612 01:29:44,367 --> 01:29:47,275 Rzeka jest pełna ryb! 613 01:29:47,957 --> 01:29:50,097 Nie skończę ich! 614 01:30:21,577 --> 01:30:23,661 Jak możesz pomóc? 615 01:30:24,917 --> 01:30:27,025 Zapomniałeś, co ci zrobili? 616 01:30:27,026 --> 01:30:32,246 To nie był on. Odwdzięczył się mój dług na plantacji. 617 01:30:32,997 --> 01:30:35,419 A ty stajesz się jego niewolnikiem. 618 01:30:35,420 --> 01:30:37,458 Nie jestem niewolnikiem, nie. 619 01:30:37,827 --> 01:30:40,606 Potrzebuję go. Potrafi uczyć białych. 620 01:30:41,311 --> 01:30:44,514 Jak może się tego nauczyć nie szanujesz dżungli? 621 01:30:44,515 --> 01:30:46,683 Boi się, ale można się nauczyć. 622 01:30:46,684 --> 01:30:51,562 Jest bohaterem dla swojego ludu. Wszyscy podziwiają i słuchają. 623 01:30:51,563 --> 01:30:55,065 Jeśli biali się nie nauczą, będzie to nasz koniec. 624 01:30:55,066 --> 01:30:56,366 Koniec wszystkiego. 625 01:31:11,537 --> 01:31:14,194 Kariauatinga, wszystko w porządku? 626 01:31:31,706 --> 01:31:33,356 Białka są świetne! 627 01:31:33,357 --> 01:31:37,625 Zjadają wszystko, co eksploduje! 628 01:31:51,207 --> 01:31:54,544 Musisz nauczyć się kontrolować. 629 01:31:55,537 --> 01:31:57,748 Zjada wszystko! 630 01:32:05,707 --> 01:32:07,577 Jak on się ma? 631 01:32:09,917 --> 01:32:11,706 To, co najlepsze. 632 01:32:11,707 --> 01:32:14,123 Daj mu nasienie od Słońca. 633 01:32:15,787 --> 01:32:18,544 Musisz mu pomóc. Nigdy więcej bólu serca. 634 01:32:19,457 --> 01:32:24,080 Jego ciało znów jest brudne. Tak by było to jakby dać mu truciznę. 635 01:32:27,327 --> 01:32:29,934 Musimy wkrótce przybyć do moich ludzi 636 01:32:29,935 --> 01:32:32,855 i porozmawiaj z Yakruną, poproś o przebaczenie. 637 01:32:32,856 --> 01:32:36,005 Jesteśmy bardzo blisko. 638 01:32:36,707 --> 01:32:40,579 Jutro poczujesz się lepiej. Z. 639 01:33:51,077 --> 01:33:53,083 Jest tutaj. 640 01:33:54,207 --> 01:33:56,577 W lewo. 641 01:35:39,247 --> 01:35:40,716 Zatrzymany! 642 01:35:40,717 --> 01:35:42,463 Kolumbijczyk? 643 01:35:45,417 --> 01:35:47,312 Nie ruszaj się! 644 01:35:51,747 --> 01:35:54,053 Jesteście Kolumbijczykami? 645 01:35:54,827 --> 01:35:56,503 Nie wiem. 646 01:35:56,504 --> 01:35:58,104 Wynoś się stąd! 647 01:36:20,457 --> 01:36:22,543 Przybył Sirgú. 648 01:36:33,417 --> 01:36:36,036 Wypij trochę yakruny. 649 01:36:36,037 --> 01:36:39,045 To toast za koniec świata! 650 01:36:51,247 --> 01:36:53,583 Jak możesz na to pozwolić? 651 01:36:54,457 --> 01:36:55,757 Jak można? 652 01:37:42,287 --> 01:37:44,721 Nie należy uprawiać yakruny. 653 01:37:49,497 --> 01:37:52,459 Źle zrozumiałem znaki. Były jasne. 654 01:37:52,460 --> 01:37:54,512 Jesteś dobry! 655 01:37:54,513 --> 01:37:55,816 Jesteś wężem! 656 01:37:55,817 --> 01:37:57,117 Spokój. 657 01:37:58,457 --> 01:38:00,577 Oddaj mi. 658 01:38:02,667 --> 01:38:04,762 Nie zasługujesz na to! 659 01:38:06,827 --> 01:38:09,960 Sprowadziłeś na ziemię piekło i śmierć! 660 01:38:18,787 --> 01:38:24,707 Kolumbijczycy nadchodzą! 661 01:38:28,417 --> 01:38:31,537 Kolumbijczycy nadchodzą! 662 01:38:39,957 --> 01:38:41,997 Oto Yakruna! 663 01:38:42,577 --> 01:38:45,019 Więcej wiedzy niż moi ludzie! 664 01:38:45,627 --> 01:38:48,244 Nie pozwolę ci tego zabrać. 665 01:38:48,827 --> 01:38:50,127 Nigdy! 666 01:38:59,287 --> 01:39:02,789 Kolumbijczycy nadchodzą! 667 01:39:21,207 --> 01:39:23,714 Karamakat do! 668 01:43:30,957 --> 01:43:33,819 Jaka historia się liczy? 669 01:43:35,127 --> 01:43:38,123 Jak Bóg stworzył świat. 670 01:43:38,707 --> 01:43:42,420 Sposób to ta piosenka. Słuchać. 671 01:43:43,417 --> 01:43:45,216 jest piękne, 672 01:43:45,217 --> 01:43:47,900 ale to tylko historia. 673 01:43:48,247 --> 01:43:49,923 To nie jest historia. 674 01:43:49,924 --> 01:43:55,166 To jest sen. Powinnaś go śledzić. 675 01:43:55,167 --> 01:43:58,514 Jestem naukowcem, fakty prawdziwe, namacalne. 676 01:43:58,515 --> 01:44:02,554 Nie mogę kierować się marzeniami, które mam. 677 01:44:03,077 --> 01:44:05,333 Ale podążasz. 678 01:44:07,457 --> 01:44:09,802 Ile brzegów jest w tej rzece? 679 01:44:11,417 --> 01:44:12,717 Dwa. 680 01:44:12,718 --> 01:44:14,018 Jak wiesz? 681 01:44:16,287 --> 01:44:18,929 Ma jedno i drugie. 682 01:44:19,707 --> 01:44:21,923 Jeden plus jeden równa się dwa. 683 01:44:22,065 --> 01:44:24,213 Skąd to wiesz? 684 01:44:27,667 --> 01:44:31,715 Bo to jest tak! Jeden plus jeden równa się dwa. 685 01:44:32,417 --> 01:44:33,717 Mylisz się. 686 01:44:33,718 --> 01:44:36,513 Ta rzeka ma trzy, pięć tysięcy marginesów. 687 01:44:36,514 --> 01:44:40,619 Dzieci rozumieją. Nie ty. The rzeka jest synem anakondy. 688 01:44:41,787 --> 01:44:45,045 Uczyliśmy się w naszych snach, ale to prawda, 689 01:44:45,457 --> 01:44:48,578 bardziej realne niż to, co nazywasz „prawdziwym”. 690 01:45:10,037 --> 01:45:12,714 Co widzisz? 691 01:45:13,037 --> 01:45:17,756 Świat jest taki ogromny. 692 01:45:17,757 --> 01:45:20,626 Ale zdecydowałeś się to zobaczyć. 693 01:45:20,627 --> 01:45:24,366 Świat mówi. Po prostu wiem, posłuchaj. 694 01:45:24,367 --> 01:45:27,554 Posłuchaj muzyki swoich przodków. 695 01:45:27,555 --> 01:45:31,823 To jest droga, której szukasz. 696 01:45:31,824 --> 01:45:34,913 Prawda usłysz. Nie tylko uszami. 697 01:45:52,917 --> 01:45:54,787 Daj mi trochę? 698 01:45:56,327 --> 01:45:59,619 nie dam ci cokolwiek, co zdecydowałbym się usłyszeć. 699 01:46:03,747 --> 01:46:05,687 Dasz mi trochę caapi? 700 01:46:08,417 --> 01:46:12,915 Caapi nie pomoże, jeśli ty nie chcę ci wierzyć. 701 01:46:20,457 --> 01:46:22,622 Czy możesz mi pomóc? 702 01:46:25,127 --> 01:46:27,497 Mogę tylko to zrobić. 703 01:46:53,957 --> 01:46:56,748 Gdzie? 704 01:47:03,287 --> 01:47:04,672 Skąd wiesz? 705 01:47:06,627 --> 01:47:07,927 Ja wiem. 706 01:47:11,707 --> 01:47:13,007 Myśleć. 707 01:47:57,287 --> 01:47:59,464 Czy to warsztat bogów? 708 01:48:02,287 --> 01:48:04,623 Trzeba było tu przyjechać. 709 01:49:44,957 --> 01:49:46,667 Patrzeć! 710 01:50:04,997 --> 01:50:07,288 Jest gotowy. 711 01:50:08,327 --> 01:50:10,536 Co robisz? 712 01:50:10,537 --> 01:50:13,645 Nie uszkodzony. Musimy to zapisać. 713 01:50:13,646 --> 01:50:14,946 Nie. 714 01:50:18,827 --> 01:50:21,138 Musimy zamienić się w caapi. 715 01:50:25,247 --> 01:50:28,710 To ostatnia noga świata yakruna. 716 01:50:28,711 --> 01:50:32,320 Powinnaś do niego dołączyć. 717 01:50:33,235 --> 01:50:34,535 Skąd to wiesz? 718 01:50:35,417 --> 01:50:38,117 Zniszczyłem wszystkich innych. 719 01:50:39,497 --> 01:50:42,354 To nasza ostatnia nadzieja. 720 01:50:42,355 --> 01:50:45,759 To mój prezent dla ciebie. 721 01:50:47,577 --> 01:50:50,286 Nie po to tu przyszedłem. 722 01:50:50,287 --> 01:50:51,745 Przyszedł, tak. 723 01:50:52,327 --> 01:50:54,504 Mówię nie. 724 01:51:01,997 --> 01:51:04,754 Czy tam jest wojna. 725 01:51:10,537 --> 01:51:14,125 Moi ludzie potrzebują czystej gumy, aby wygrać. 726 01:51:17,127 --> 01:51:19,089 Muszę to zabrać ze sobą. 727 01:51:19,269 --> 01:51:21,913 Znowu mnie okłamałeś? 728 01:51:22,577 --> 01:51:27,107 Chcesz zrobić broń i zamienić to w śmierć? 729 01:51:28,667 --> 01:51:29,967 Daj mi. 730 01:51:51,627 --> 01:51:56,397 Zabij mnie! Nie obchodzi mnie to. 731 01:51:56,398 --> 01:51:58,538 Moim obowiązkiem jest umrzeć, 732 01:51:59,167 --> 01:52:01,871 ale yakruna umiera razem ze mną. 733 01:52:02,127 --> 01:52:05,919 Ty też jesteś Chullachaqui, i będzie na zawsze. 734 01:52:38,787 --> 01:52:41,214 Rzuć koszulę. 735 01:52:53,827 --> 01:52:56,018 Pozwól mi zobaczyć twoje plecy. 736 01:53:10,917 --> 01:53:16,371 To jest Medora Caapi, najpotężniejszy ze wszystkich. 737 01:53:17,367 --> 01:53:20,079 Istniał przed stworzeniem, 738 01:53:20,497 --> 01:53:23,254 zanim wąż opadnie. 739 01:53:23,255 --> 01:53:26,710 Zobaczenie jej zajmie ci tyle czasu. 740 01:53:28,457 --> 01:53:31,715 Jest ogromny, przerażający, ale nie należy się bać. 741 01:53:32,167 --> 01:53:35,709 Musisz pozwolić jej się przytulić. 742 01:53:36,667 --> 01:53:41,135 Jej uścisk przeniesie Cię do starożytnych miejsc, 743 01:53:42,917 --> 01:53:48,912 gdzie nie ma życia, nawet twój embrion. 744 01:54:06,247 --> 01:54:08,253 Dziecko. 745 01:54:14,497 --> 01:54:17,076 Próbowałem cię zabić. 746 01:54:17,077 --> 01:54:19,504 Nie zasługuję na to. 747 01:54:19,505 --> 01:54:21,833 Ciebie też zabiję. 748 01:54:23,417 --> 01:54:29,075 Wcześniej, w mgnieniu oka, wczoraj, 40 lat temu, może 100. 749 01:54:29,417 --> 01:54:32,017 A może istnieje milion lat. 750 01:54:32,018 --> 01:54:35,715 Ale wróciłeś. 751 01:54:36,207 --> 01:54:39,019 Nie do mnie należało nauczanie mojego ludu. 752 01:54:39,020 --> 01:54:41,583 Miałem cię uczyć. 753 01:55:10,417 --> 01:55:14,640 Daj im więcej, niż prosili. Zaśpiewaj im piosenkę. 754 01:55:14,641 --> 01:55:17,759 Powiedz im wszystko widzisz, wszystko co czujesz. 755 01:55:17,760 --> 01:55:22,506 Wróć jako człowiek uczciwy. 756 01:55:34,577 --> 01:55:36,754 Ty cohiuano. 757 01:59:15,787 --> 01:59:18,464 Karamakat do! 758 02:00:42,322 --> 02:00:44,272 FILM INSPIROWANY PAMIĘTNIKAMI Z PODRÓŻY: 759 02:00:52,856 --> 02:00:55,943 TYLKO ZNANE RAPORTY RÓŻNE KULTURY AMAZOŃSKIE. 760 02:00:55,944 --> 02:00:59,279 DEDYKOWANE DLA LUDZI KTÓRYCH PAMIĘĆ PIOSENKI NIGDY NIE WIEM. 761 02:01:09,822 --> 02:01:14,322 - Art Subs - 7 lat tworzenia sztuki dla Ciebie! 762 02:01:14,323 --> 02:01:17,823 Legenda Pirandello 763 02:01:20,064 --> 02:01:23,564 Synchronizacja i przegląd lletaif | Durenkiana